Définition

1. Adjectif :

   • Rémanent, persistant : Se dit de quelque chose qui subsiste, qui reste présent après la disparition de sa cause principale ou après un événement. Il décrit souvent un effet, une trace ou une présence qui perdure.
   • Résiduel : Qui constitue un reste, un surplus qui n'a pas été éliminé ou utilisé.

2. Nom (masculin) :

   • Reliquat, reste : Ce qui subsiste, la partie qui reste après un processus d'élimination, de consommation ou de changement. Souvent utilisé au pluriel.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Chất độc tồn dư trong đất là một mối nguy hiểm. (Les toxines rémanentes dans le sol sont un danger.)
  • Đó là một tập quán tồn dư từ thời phong kiến. (C'est une coutume persistante datant de l'époque féodale.)

• Nom :

  • Cần phải xử lý các tồn dư hóa chất. (Il faut traiter les reliquats de produits chimiques.)
  • Tồn dư của bữa tiệc được chia cho mọi người. (Les restes de la fête ont été partagés entre tous.)

Utilisation avancée

• Terme technique (environnement, chimie) : Fréquemment utilisé pour parler de résidus de pesticides, de polluants ou de substances radioactives.

  • Kiểm tra tồn dư thuốc trừ sâu trên rau quả. (Contrôler les résidus de pesticides sur les fruits et légumes.)

• Terme technique (psychologie, physiologie) : Pour décrire des images mentales ou des sensations qui persistent.

  • Hình ảnh tồn dư trên võng mạc. (Image rémanente sur la rétine.)

Variantes et mots apparentés

• Tồn tại (verbe) : Exister, subsister.

  • Vấn đề đó vẫn tồn tại. (Ce problème existe toujours.)

• Dư dả (adjectif) : Aisé, qui a plus que le nécessaire (sens différent, lié à l'abondance).

  • Gia đình họ sống dư dả. (Leur famille vit dans l'aisance.)

Synonymes

• Rémanent : Qui subsiste après la fin de la cause.
• Persistant : Qui dure, qui continue d'exister.
• Résiduel : Qui forme un reste.
• Reliquat : Ce qui reste dû ou à liquider.

Expressions idiomatiques

• Tồn dư chiến tranh : Séquelles de la guerre (au sens matériel ou psychologique).

  • Bom mìn là tồn dư chiến tranh nguy hiểm. (Les mines sont des séquelles de guerre dangereuses.)

• Tồn dư văn hóa : Vestiges culturels, éléments culturels qui persistent.

  • Những tồn dư văn hóa làng xã vẫn còn thấy rõ. (Les vestiges de la culture villageoise sont encore très visibles.)

1. rémanent; persistant.
   • Hình ảnh tồn dư
     image rémanente.